Actualización:
Traducido del alemán. En caso de discrepancia, prevalece la versión alemana.
La letra de la Biblia de Gutenberg
La Biblia de Gutenberg parece un manuscrito: con variantes, ligaduras y abreviaturas, Gutenberg imitó las costumbres de los copistas.1 El estudio fundamental sobre el tema es de Paul Schwenke (1900); uno más reciente, de Adolf Wild (1995), entonces conservador del Museo Gutenberg.2,3
Puntos clave
- La Biblia está impresa en una textura gótica, también llamada letra de misal.4,3
- La fundición tenía unos 300 signos distintos; Wild habla de 290, la Neue Deutsche Biographie de 299.5,1,6,3,7
- Casi todas las minúsculas existían en dos formas, para que los espacios dentro de la palabra fueran iguales.2
- Las ligaduras y las abreviaturas ayudaban a que todas las líneas tuvieran la misma longitud.2,3
Cómo citar esta página: gutenberg-mainz.de: «La letra de la Biblia de Gutenberg: textura y abreviaturas». https://www.gutenberg-mainz.de/es/biblia-de-gutenberg/letra/, consultado el (fecha de su consulta). Para afirmaciones concretas, cite también la fuente del número de nota.
¿Qué letra?
La Staats- und Universitätsbibliothek Göttingen llama a esta letra letra de misal o textura.4 Según la Princeton University Library, el tipo anguloso correspondía a la escritura más solemne de los manuscritos litúrgicos.8
En aquella época, la textura se usaba sobre todo en libros litúrgicos, y para una Biblia la letra es llamativamente grande. Wild lo interpreta como indicio de que se leía en voz alta, por ejemplo durante las comidas en un monasterio: una interpretación deducida.3 El tamaño se mide sobre 20 líneas: ocupan 140 milímetros, es decir, 7 milímetros por línea (cálculo propio). Por eso el Gesamtkatalog der Wiegendrucke (catálogo colectivo de incunables) llama a este tipo «Type 1:140G».9,10
¿Por qué tantos signos?
Las fuentes cuentan de forma distinta: Wild habla de 290, la Neue Deutsche Biographie de 299, la Library of Congress de 300.3,7,5 Ninguna fuente de libre acceso explica en qué se diferencian estos recuentos.
Schwenke explica la mayor parte con un «principio de los espacios iguales»: los trazos verticales debían guardar la misma distancia en cada palabra. Después de letras que se extienden mucho hacia la derecha, como c, e, r o t, la punta de la letra siguiente y ese saliente habrían chocado, y los espacios habrían quedado desiguales. Por eso Gutenberg creó para casi cada letra una forma secundaria sin el arranque de la izquierda. Solo quedaron exceptuadas la r redonda, la z y la s volada, que no tienen trazo vertical. Schwenke escribe: «Con ello duplicó el número de sus tipos» (traducción propia; original alemán: «Er verdoppelte damit die Zahl seiner Typen»).2
A ello se sumaban las ligaduras, casi todas también en forma principal y forma secundaria, y variantes con distintos signos de abreviatura.2 Según la Library of Congress, había unas 125 clases de signos de abreviatura.5 Cómo se reparten los demás signos no puede documentarse con fuentes de libre acceso; por eso no damos más cifras.
Ligaduras
Una ligadura es un tipo en el que van unidas dos o más letras.3 Según Schwenke, Gutenberg no las creó porque ciertas letras aparezcan a menudo juntas, sino por razones gráficas: algunos tipos, colocados uno junto a otro, encajaban mal, y otras combinaciones ahorraban espacio.2 Ahorraban espacio d, h, p y v combinadas con a, e y o, así como la doble p. El trazo derecho de la primera letra sirve a la vez de trazo izquierdo de la segunda; así se ahorra aproximadamente el ancho de una i.2
Leer las abreviaturas
Los copistas abreviaban muchas palabras para ahorrar tiempo y espacio; Gutenberg adoptó esas abreviaturas.3,6 Lo más habitual es un trazo o un gancho encima o al lado de una minúscula.3 Una n o una m se indica a menudo solo con un trazo sobre la letra anterior.2,10 Según Schwenke, el signo de abreviatura se fundía junto con la letra; cada una de esas combinaciones tenía su propia matriz.2 Wild explica cómo se obtenía esa matriz: Gutenberg no talló nuevos punzones para ello, sino que golpeó además punzones de trazos y ganchos en las matrices de las letras.3
Algunos ejemplos:
- En la primera tirada de la hoja 1, «litteras» aparece como lras con un trazo sobre la a. Para la sílaba «per» hay una p con un trazo horizontal que atraviesa su rasgo descendente.10
- En el texto del Génesis, «faciem» aparece como facie con un trazo sobre la e.10
- La Library of Congress muestra una frase en la que todas las palabras están abreviadas; desarrollada, empieza por «Quod melius intelligimus». Un signo parecido a un 9 representa allí la terminación -us, y un signo parecido a un 7, la palabra «et».11
Bordes rectos
Las líneas terminan exactamente una debajo de otra. Con variantes, ligaduras y abreviaturas, una línea podía comprimirse o estirarse.3,2 En cuanto a los espacios entre palabras, los autores discrepan: según Wild, salvo raras excepciones se mantenían iguales, más o menos del ancho de una i.3 Según Schwenke, los cajistas pronto modificaron también los espacios entre palabras: casi siempre los estrechaban, y los ensanchaban sobre todo junto a los signos de puntuación.2 El guion y el punto quedan a la derecha, fuera de la columna; al final de una columna o de una página no se divide ninguna palabra.2,3
De 40 a 42 líneas
Se compuso a dos columnas, primero de 40 líneas y después de 42.8,10 Para que 42 líneas cupieran en la misma altura, se rebajaron los tipos por la parte superior unos 0,3 milímetros; con ello quedaron recortadas las mayúsculas altas y los trazos de abreviatura. Entre medias hubo una página de prueba de 41 líneas.2,3 Solo se imprimió en rojo en las primeras páginas.3,12
Hacia el final de la impresión, las abreviaturas se usaron con mucha más moderación que al principio, y en las hojas reimpresas los cajistas solían escribir completas las palabras abreviadas.2 Así, en la hoja 1, la segunda y la tercera tirada escriben completos «perferens» y «litteras».10
Lo que sigue abierto
Cómo se contaron las cifras 290 y 299 solo se explica en bibliografía especializada que no es de libre acceso. También está por aclarar si cada signo se fundía a partir de una sola matriz: un estudio estadístico de una página de la Biblia, de 2010, deduce que hubo varias matrices; esto es controvertido.13 Más sobre el tema: Cómo funcionaba la imprenta.
Véalo usted mismo: la Biblia de Gutenberg de Göttingen se publicó completa en internet ya en el año 2000.4 Hoy encontrará digitalizaciones de varios ejemplares en la tabla de ejemplares. Amplíe allí una línea y busque los trazos sobre las letras.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa un trazo sobre una letra? Casi siempre una abreviatura, a menudo de una n o una m omitida.2,10