本文へ移動
Gutenberg · Mainzgutenberg-mainz.de · 独立サイト

更新日:

ドイツ語からの翻訳です。内容に相違がある場合はドイツ語版が優先します。

グーテンベルク聖書の書体

グーテンベルク聖書は写本のように見えます。ヨハネス・グーテンベルク(Johannes Gutenberg)は、異体、合字、略記を使って写字生の習慣をまねたのです。1これについての基本的な研究はパウル・シュヴェンケ(Paul Schwenke)による1900年のもの、より新しい研究はアドルフ・ヴィルト(Adolf Wild)による1995年のもので、ヴィルトは当時グーテンベルク博物館の学芸員でした。2,3

要点

  • 聖書はゴシック体のテクストゥーラ(Textura)で刷られています。この書体はミサ典書体とも呼ばれます。4,3
  • 活字には約300種類の異なる文字がありました。ヴィルトは290種類、『新ドイツ人名事典』(Neue Deutsche Biographie)は299種類としています。5,1,6,3,7
  • 単語の中の間隔を均一に保つため、ほとんどすべての小文字に二つの形がありました。2
  • 合字と略記は、すべての行を同じ長さにそろえるのに役立ちました。2,3

このページの引用方法: gutenberg-mainz.de: 「グーテンベルク聖書の書体:テクストゥーラ、合字、略記」. https://www.gutenberg-mainz.de/ja/gutenberg-bible/typeface/, 閲覧日 (閲覧した日付). 個々の記述を引用する場合は、注番号の出典もあわせて記載してください。

どんな書体か

ゲッティンゲン州立・大学図書館(Staats- und Universitätsbibliothek Göttingen)は、この書体をミサ典書体またはテクストゥーラと呼んでいます。4プリンストン大学図書館(Princeton University Library)によれば、この角ばった活字は典礼用写本の最も荘重な書体に相当するものでした。8

当時テクストゥーラは主に典礼書に使われており、聖書としてはこの書体は目立って大きなものです。ヴィルトはこれを、たとえば修道院の食事の席などで朗読するためだったことを示すものと見ています。これは推定による解釈です。3活字の大きさは20行分で測ります。合わせて140ミリメートル、つまり一行あたり7ミリメートルです(当サイトによる計算)。そのため『揺籃期本総合目録』(Gesamtkatalog der Wiegendrucke)では、この活字を「Type 1:140G」と呼んでいます。9,10

なぜこれほど多くの文字があるのか

出典によって数が異なります。ヴィルトは290種類、『新ドイツ人名事典』は299種類、アメリカ議会図書館(Library of Congress)は300種類としています。3,7,5これらの数え方がどこで違うのかを説明している、無料で閲覧できる出典はありません。

その大部分を、シュヴェンケは「等間隔の原則」で説明しています。どの単語でも、縦の線が同じ間隔で並ぶようにするというものです。c、e、r、tのように右側へ大きく張り出す文字のあとでは、そのままだと次の文字の先端と張り出し部分がぶつかり、間隔が不ぞろいになってしまいます。そこでグーテンベルクは、ほとんどすべての文字について、左側の起筆部分を取り除いた異体(副形)を作りました。例外は、縦線をもたない丸いr、z、上付きのsだけでした。シュヴェンケは「これによって彼は活字の数を倍にした」と書いています(当サイトによる訳。ドイツ語の原文は「Er verdoppelte damit die Zahl seiner Typen」)。2

さらに合字があり、そのほとんどにもやはり主形と異体がありました。また、異なる略記号を付けた異体もありました。2アメリカ議会図書館によれば、略記号は約125種類ありました。5残りの文字がどのように分かれるかは、無料で閲覧できる資料では裏づけられません。そのため、これ以上の数字は挙げません。

合字

合字とは、二つ以上の文字がつながった形で一本の活字になったものです。3シュヴェンケによれば、グーテンベルクが合字を作ったのは、ある文字どうしがよく一緒に現れるからではなく、見た目上の理由からでした。単独で並べるとうまくかみ合わない活字があり、また別の組み合わせは場所の節約になったのです。2場所を節約したのは、d、h、p、vとa、e、oの組み合わせ、そしてpが二つ続くppの組み合わせです。最初の文字の右の縦線が、同時に二番目の文字の左の縦線を兼ねるので、およそiの幅が節約されます。2

略記を読む

写字生は時間と場所を節約するため、多くの単語を略して書きました。グーテンベルクはこの略記を受け継ぎました。3,6多くの場合、小文字の上か横に線やかぎが付いています。3nやmは、しばしばその前の文字の上に引いた線だけで示されます。2,10シュヴェンケによれば、略記号は文字と一緒に鋳造され、そうした組み合わせの一つ一つが専用の母型をもっていました。2その母型がどのように作られたかは、ヴィルトが説明しています。グーテンベルクはそのために新しい父型を彫ったのではなく、線やかぎの父型を文字の母型に追加で打ち込んだのです。3

いくつかの例:

  • 第1葉の最初の刷りでは、「litteras」がaの上に線を引いたlrasとなっています。音節「per」には、下に伸びる部分を横線が貫くpが使われています。10
  • 創世記の本文では、「faciem」がeの上に線を引いたfacieとなっています。10
  • アメリカ議会図書館は、すべての単語が略記された一文を紹介しています。略さずに書くと「Quod melius intelligimus」で始まる文です。そこでは9に似た記号が語尾の-usを、7に似た記号が「et」を表しています。11

まっすぐな端

行末は上下でぴったりそろっています。異体、合字、略記を使えば、一行を詰めたり広げたりできました。3,2語と語の間隔については、著者の見解が分かれます。ヴィルトによれば、ごくまれな例外を除いて語間は同じで、およそiの幅でした。3シュヴェンケによれば、植字工たちはやがて語間も変えるようになりました。たいていは詰め、広げるのは主に句読点のところでした。2ハイフンとピリオドは段の右外に置かれ、段やページの終わりで単語が分割されることはありません。2,3

40行から42行へ

本文は二段組みで、最初は40行、その後42行で組まれました。8,1042行を同じ高さに収めるため、活字の頭部が約0.3ミリメートル削られました。その際、背の高い大文字や略記の線が欠けてしまいました。その間には、41行の試し刷りのページもありました。2,3赤の印刷が行われたのは最初の数ページだけでした。3,12

印刷の終わりごろには、略記は初めのころよりずっと控えめに使われるようになり、刷り直した葉では植字工がしばしば略記をほどいて綴りました。2たとえば第1葉の二度目と三度目の刷りでは、「perferens」と「litteras」が略さずに書かれています。10

未解決の問い

290と299という数がどう数えられたのかは、無料で閲覧できない専門文献にしか書かれていません。また、それぞれの文字が一つの母型だけから鋳造されたのかどうかもわかっていません。2010年に聖書の一ページを統計的に調べた研究は、複数の母型があったと結論づけていますが、この点は議論ありです。13詳しくは活版印刷の仕組みをご覧ください。

自分の目で見る:ゲッティンゲンのグーテンベルク聖書は、早くも2000年に全ページがインターネットで公開されました。4現在は、現存本の一覧表から複数の本のデジタル版を見ることができます。そこで一行を拡大して、文字の上の線を探してみてください。

よくある質問

文字の上の線は何を意味しますか? たいていは略記で、省かれたnやmを表すことがよくあります。2,10

さらに読む