Mise à jour:
Traduit de l’allemand. En cas de divergence, la version allemande fait foi.
Les caractères de la Bible de Gutenberg
La Bible de Gutenberg ressemble à un manuscrit : avec des variantes, des ligatures et des abréviations, Gutenberg imitait les habitudes des copistes.1 L’étude fondamentale sur le sujet est due à Paul Schwenke (1900), une étude plus récente à Adolf Wild (1995), alors conservateur au musée Gutenberg.2,3
Points clés
- La Bible est imprimée en textura gothique, appelée aussi écriture de missel.4,3
- La fonte comptait environ 300 signes différents ; Wild en compte 290, la Neue Deutsche Biographie 299.5,1,6,3,7
- Presque chaque lettre minuscule existait sous deux formes, afin que les espacements restent égaux à l’intérieur d’un mot.2
- Les ligatures et les abréviations aidaient à donner la même longueur à toutes les lignes.2,3
Comment citer cette page : gutenberg-mainz.de: « Les caractères de la Bible de Gutenberg : textura, ligatures ». https://www.gutenberg-mainz.de/fr/bible-de-gutenberg/caracteres/, consulté le (date de votre consultation). Pour une affirmation précise, citez aussi la source de l’appel de note.
Quelle écriture ?
La Staats- und Universitätsbibliothek Göttingen appelle cette écriture écriture de missel ou textura.4 Selon la Princeton University Library, ce caractère anguleux correspondait à l’écriture la plus solennelle des manuscrits liturgiques.8
À l’époque, la textura servait surtout aux livres liturgiques, et pour une Bible, le caractère est d’une taille frappante. Wild y voit l’indice d’une lecture à voix haute, par exemple à table dans un monastère – une interprétation déduite.3 La taille se mesure sur 20 lignes : elles occupent 140 millimètres, soit 7 millimètres par ligne (calcul de la rédaction). C’est pourquoi le Gesamtkatalog der Wiegendrucke (catalogue collectif des incunables) désigne ce caractère comme « Type 1:140G ».9,10
Pourquoi tant de signes ?
Les sources ne comptent pas de la même façon : Wild en compte 290, la Neue Deutsche Biographie 299, la Library of Congress 300.3,7,5 Aucune source librement accessible n’explique en quoi ces décomptes diffèrent.
Schwenke explique la plus grande partie par un « principe des espacements égaux » : dans chaque mot, les traits verticaux devaient être à la même distance les uns des autres. Après les lettres qui débordent largement vers la droite, comme c, e, r ou t, la pointe de la lettre suivante et cet appendice se seraient sinon heurtés, et les espacements seraient devenus inégaux. Gutenberg créa donc pour presque chaque lettre une forme secondaire sans l’attaque de gauche. Seuls le r rond, le z et le s suscrit, qui n’ont pas de trait vertical, faisaient exception. Schwenke écrit : « Il doubla ainsi le nombre de ses caractères » (notre traduction ; original allemand : « Er verdoppelte damit die Zahl seiner Typen »).2
À cela s’ajoutaient les ligatures, presque toutes elles aussi en forme principale et en forme secondaire, et des variantes portant différents signes d’abréviation.2 Selon la Library of Congress, il existait environ 125 sortes de signes d’abréviation.5 La répartition des autres signes ne peut pas être établie à partir de sources librement accessibles ; c’est pourquoi nous ne donnons pas d’autres chiffres.
Ligatures
Une ligature est un caractère sur lequel deux lettres ou plus sont liées.3 Selon Schwenke, Gutenberg ne les créa pas parce que certaines lettres apparaissent souvent ensemble, mais pour des raisons graphiques : certains caractères s’accordaient mal une fois juxtaposés, d’autres combinaisons faisaient gagner de la place.2 Faisaient gagner de la place d, h, p et v combinés avec a, e et o, ainsi que le double p. Le trait droit de la première lettre sert alors en même temps de trait gauche à la seconde ; on gagne ainsi à peu près la largeur d’un i.2
Lire les abréviations
Les copistes abrégeaient de nombreux mots pour gagner du temps et de la place ; Gutenberg reprit ces abréviations.3,6 Le plus souvent, un trait ou un crochet figure au-dessus ou à côté d’une lettre minuscule.3 Un n ou un m n’est souvent indiqué que par un trait au-dessus de la lettre qui précède.2,10 Selon Schwenke, le signe d’abréviation était fondu d’une seule pièce avec la lettre ; chacune de ces combinaisons avait sa propre matrice.2 Wild explique comment cette matrice était obtenue : Gutenberg ne grava pas de nouveaux poinçons pour cela, mais frappa en plus des poinçons de traits et de crochets dans les matrices des lettres.3
Quelques exemples :
- Dans le premier tirage du feuillet 1, « litteras » est écrit lras avec un trait au-dessus du a. Pour la syllabe « per », on trouve un p dont la hampe descendante est barrée d’un trait horizontal.10
- Dans le texte de la Genèse, « faciem » est écrit facie avec un trait au-dessus du e.10
- La Library of Congress montre une phrase dont chaque mot est abrégé ; développée, elle commence par « Quod melius intelligimus ». Un signe semblable à un 9 y remplace la terminaison -us, un signe semblable à un 7 le mot « et ».11
Des bords droits
Les lignes se terminent exactement les unes sous les autres. Avec les variantes, les ligatures et les abréviations, on pouvait resserrer ou allonger une ligne.3,2 Sur les espaces entre les mots, les auteurs divergent : selon Wild, ils restaient identiques à de rares exceptions près, à peu près de la largeur d’un i.3 Selon Schwenke, les compositeurs modifièrent bientôt aussi les espaces entre les mots : le plus souvent, ils les resserraient ; ils les élargissaient surtout aux signes de ponctuation.2 Le trait d’union et le point sont placés à droite, hors de la colonne ; en fin de colonne ou de page, aucun mot n’est coupé.2,3
De 40 à 42 lignes
Le texte fut composé sur deux colonnes, d’abord de 40 lignes, puis de 42.8,10 Pour que 42 lignes tiennent dans la même hauteur, les caractères furent limés en tête d’environ 0,3 millimètre ; les grandes capitales et les traits d’abréviation en furent écornés. Entre les deux, il y eut une page d’essai de 41 lignes.2,3 Le rouge ne fut imprimé que sur les premières pages.3,12
Vers la fin de l’impression, les abréviations furent employées avec beaucoup plus de parcimonie qu’au début, et sur les feuillets réimprimés, les compositeurs écrivaient souvent les mots abrégés en toutes lettres.2 Ainsi, pour le feuillet 1, le deuxième et le troisième tirage écrivent « perferens » et « litteras » en toutes lettres.10
Ce qui reste ouvert
La manière dont les nombres 290 et 299 ont été comptés n’est exposée que dans une littérature spécialisée qui n’est pas librement accessible. Reste aussi à savoir si chaque signe était fondu à partir d’une seule matrice : une étude statistique d’une page de la Bible, parue en 2010, conclut à l’existence de plusieurs matrices – ce point est controversé.13 Pour en savoir plus : Comment fonctionnait l’imprimerie.
À voir vous-même : la Bible de Gutenberg de Göttingen a été mise en ligne intégralement dès 2000.4 Aujourd’hui, vous trouverez des numérisations de plusieurs exemplaires dans le tableau des exemplaires. Agrandissez-y une ligne et cherchez les traits au-dessus des lettres.
Questions fréquentes
Que signifie un trait au-dessus d’une lettre ? Le plus souvent une abréviation, souvent pour un n ou un m omis.2,10