Aggiornamento:
Tradotto dal tedesco. In caso di discrepanze fa fede la versione tedesca.
Il Suo nome in caratteri, come nella bottega di Gutenberg
Inserisca un nome: lo strumento lo mostra prima come starebbe nella forma, composto con caratteri mobili, cioè a rovescio, e poi come appare sulla carta. Il risultato si può salvare come immagine. Tutto avviene nel Suo browser; non viene caricato nulla.
Comporre e stampare un nome
Ciò che digita resta nel Suo browser. Nulla viene salvato o trasmesso; anche l’immagine viene creata sul Suo dispositivo.
Gutenberg
«Gutenberg» richiede 9 caratteri mobili
Punti chiave
- Gutenberg fondeva i suoi caratteri in piombo in matrici di rame; le matrici venivano realizzate con punzoni d’acciaio in cui ogni lettera era incisa a rovescio.1,2
- Con i caratteri mobili un testo si può scomporre nei suoi elementi e ricomporre secondo il bisogno.3
- Per la Bibbia di Gutenberg, Gutenberg creò una serie di caratteri con 299 segni diversi.1 Adolf Wild ne indica 290, la Library of Congress 300.4,5
- Il carattere dello strumento è una fraktur libera (UnifrakturMaguntia), non una riproduzione del carattere della Bibbia.6
Come citare questa pagina: gutenberg-mainz.de: «Il Suo nome in caratteri, come da Gutenberg». https://www.gutenberg-mainz.de/it/stampa-di-gutenberg/nome-in-caratteri/, consultato il (data della Sua consultazione). Per singole affermazioni citi anche la fonte del numero di nota.
Perché nella forma il nome è rovesciato
Stampare funziona come un timbro: ciò che sulla carta deve leggersi dritto deve stare a rovescio nella forma. Per questo la fabbricazione di ogni carattere iniziava già con un timbro d’acciaio inciso a rovescio, il punzone.1 Con esso si batteva la matrice in cui si fondeva il carattere. Dopo il raffreddamento si spezzava il getto di colata e si limava il carattere a una misura uniforme: così la Library of Congress descrive il metodo in uso dal XV al XVIII secolo.2
dedotto Caratteri rovesciati nella bottega di Gutenberg – dedotto. La Library of Congress non dice espressamente che la bottega di Gutenberg lavorasse esattamente così; la Neue Deutsche Biographie conferma punzoni d’acciaio, matrici di rame e fusione in piombo.1,2
Dalla composizione alla stampa
Del sistema di Gutenberg facevano parte la cassa tipografica e il compositoio.7 La forma pronta stava sul piano del torchio; con mazzi inchiostratori di cuoio si tamponava l’inchiostro sui caratteri, poi si appoggiava il foglio inumidito e lo si stampava con il torchio.8 Questa descrizione vale per il torchio manuale dal XV al XVIII secolo; per Gutenberg stesso è dedotta.
Nella Bibbia di Gutenberg, dopo i primi tentativi di stampa in rosso, fu stampato solo il testo. La decorazione a colori e la legatura ogni acquirente le faceva eseguire a parte da artigiani.9 L’iniziale rossa nell’immagine dello strumento non è quindi stampa, ma un ricordo di questo lavoro manuale.
Come si collegano i sei passi dal punzone al torchio lo mostra la bottega in sei passi.
Con quale carattere stampava Gutenberg?
Secondo la Princeton University Library, la Bibbia di Gutenberg è stampata in un carattere gotico angoloso che corrispondeva alla scrittura più solenne dei manoscritti liturgici.10 Secondo la Neue Deutsche Biographie la serie di caratteri comprendeva 299 segni diversi, molti più delle lettere dell’alfabeto.1 Adolf Wild ne indica 290, la Library of Congress 300.4,5
Legature e abbreviazioni: molti di questi segni sono forme secondarie, lettere unite (legature) e compendi (abbreviazioni), come quelli usati dagli amanuensi nei manoscritti.11 Come funzionava il sistema, con esempi e questioni aperte, è spiegato nella pagina Il carattere della Bibbia di Gutenberg. Chi vuole vedere i segni di persona trova i due esemplari di Magonza in versione digitale (vedi la pagina Gutenberg in 60 minuti).
Quale carattere usa lo strumento
Lo strumento compone il Suo nome in UnifrakturMaguntia. Secondo il suo progetto, questo carattere si basa sul carattere «Berthold Mainzer Fraktur» di Peter Wiegel: è quindi una fraktur e non una riproduzione del carattere della Bibbia.6 Alcune coppie di lettere le unisce automaticamente in una legatura, per esempio «tz».6
Il carattere è distribuito con la SIL Open Font License 1.1 e proviene dall’archivio di caratteri di Google Fonts (disegnatore j. ‘mach’ wust, con Peter Wiegel nella nota di copyright).12 È salvato come file su questo server; non vengono caricati caratteri da server esterni. Il testo della licenza si trova in /lizenzen/OFL-UnifrakturMaguntia.txt.
Domande frequenti
Il mio nome viene salvato? No. La pagina elabora l’inserimento solo nel Suo browser; anche l’immagine nasce lì. Non c’è alcun caricamento né alcun modulo che invii qualcosa.
Perché alcuni segni compaiono in un altro carattere? La versione del carattere qui integrata contiene le lettere delle lingue dell’Europa occidentale con dieresi e ß, ma per esempio non la s lunga («ſ») né segni di altri sistemi di scrittura. Il Suo dispositivo mostra questi segni in un carattere sostitutivo; lo strumento lo segnala.
Posso usare l’immagine? L’immagine mostra il Suo testo. Il carattere è distribuito con la SIL Open Font License 1.1, che ne consente espressamente l’uso; le condizioni riguardano la diffusione del file del carattere, non i testi composti con esso (testo della licenza in /lizenzen/OFL-UnifrakturMaguntia.txt). Questa non è una consulenza legale.