Mise à jour:
Traduit de l’allemand. En cas de divergence, la version allemande fait foi.
Votre nom en caractères, comme chez Gutenberg
Saisissez un nom : l’outil le montre d’abord tel qu’il se trouverait dans la forme, composé en caractères mobiles – inversé –, puis tel qu’il apparaît sur le papier. Vous pouvez enregistrer le résultat sous forme d’image. Tout se passe dans votre navigateur ; rien n’est envoyé.
Composer et imprimer un nom
Votre saisie reste dans votre navigateur. Rien n’est enregistré ni transmis ; l’image est elle aussi créée sur votre appareil.
Gutenberg
« Gutenberg » nécessite 9 caractères
Points clés
- Gutenberg fondait ses caractères en plomb dans des matrices de cuivre ; les matrices étaient réalisées avec des poinçons d’acier dans lesquels chaque lettre avait été taillée à l’envers.1,2
- Avec des caractères mobiles, on peut décomposer un texte en ses éléments et le recomposer selon les besoins.3
- Pour la Bible de Gutenberg, Gutenberg a créé une fonte de 299 signes différents.1 Adolf Wild en compte 290, la Library of Congress 300.4,5
- La police de l’outil est une fraktur libre (UnifrakturMaguntia), et non une reproduction de la fonte de la Bible.6
Comment citer cette page : gutenberg-mainz.de: « Votre nom en caractères, comme chez Gutenberg ». https://www.gutenberg-mainz.de/fr/imprimerie-gutenberg/nom-en-caracteres/, consulté le (date de votre consultation). Pour une affirmation précise, citez aussi la source de l’appel de note.
Pourquoi le nom est inversé dans la forme
L’impression fonctionne comme un tampon : ce qui doit apparaître à l’endroit sur le papier doit être inversé dans la forme. C’est pourquoi la fabrication de chaque caractère commençait déjà par un tampon d’acier gravé à l’envers, le poinçon.1 Avec lui, on frappait la matrice dans laquelle le caractère était fondu. Après refroidissement, on cassait le jet de coulée et on limait le caractère à une dimension uniforme – c’est ainsi que la Library of Congress décrit la méthode en usage du XVe au XVIIIe siècle.2
déduit Caractères inversés dans l’atelier de Gutenberg – déduit. La Library of Congress ne dit pas expressément que l’atelier de Gutenberg lui-même travaillait exactement ainsi ; la Neue Deutsche Biographie confirme poinçons d’acier, matrices de cuivre et fonte du plomb.1,2
De la composition à l’impression
Le système de Gutenberg comprenait la casse et le composteur.7 La forme achevée reposait sur le marbre de la presse ; avec des balles d’encrage en cuir, on tamponnait l’encre sur les caractères, puis on posait la feuille humidifiée et on l’imprimait avec la presse.8 Cette description vaut pour la presse à bras du XVe au XVIIIe siècle ; pour Gutenberg lui-même, elle est déduite.
Pour la Bible de Gutenberg – après des essais initiaux d’impression en rouge – seul le texte a été imprimé. Chaque acheteur faisait réaliser séparément par des artisans la décoration en couleur et la reliure.9 La lettrine rouge de l’image de l’outil n’est donc pas imprimée : c’est un rappel de ce travail manuel.
Comment s’enchaînent les six étapes, du poinçon à la presse, est présenté dans l’atelier en six étapes.
Avec quels caractères Gutenberg imprimait-il ?
Selon la Princeton University Library, la Bible de Gutenberg est imprimée dans un caractère gothique anguleux qui correspondait à l’écriture la plus solennelle des manuscrits liturgiques.10 Selon la Neue Deutsche Biographie, la fonte comprenait 299 signes différents – bien plus que les lettres de l’alphabet.1 Adolf Wild en compte 290, la Library of Congress 300.4,5
Ligatures et abréviations : beaucoup de ces signes sont des formes secondaires, des lettres liées (ligatures) et des signes abrégés (abréviations), comme les copistes en utilisaient dans les manuscrits.11 Le fonctionnement de ce système, avec des exemples et les questions ouvertes, est expliqué sur la page Les caractères de la Bible de Gutenberg. Pour voir les signes vous-même, vous trouverez les deux exemplaires de Mayence en version numérisée (voir la page Gutenberg en 60 minutes).
La police utilisée par l’outil
L’outil compose votre nom en UnifrakturMaguntia. Selon son projet, cette police repose sur la fonte « Berthold Mainzer Fraktur » de Peter Wiegel – c’est donc une fraktur et non une reproduction de la fonte de la Bible.6 Elle lie automatiquement certaines paires de lettres en une ligature, par exemple « tz ».6
La police est placée sous la SIL Open Font License 1.1 et provient du répertoire de polices de Google Fonts (dessinateur j. ‘mach’ wust, avec Peter Wiegel dans la mention de copyright).12 Elle est stockée sous forme de fichier sur ce serveur ; aucune police n’est chargée depuis des serveurs tiers. Le texte de la licence se trouve sous /lizenzen/OFL-UnifrakturMaguntia.txt.
Questions fréquentes
Mon nom est-il enregistré ? Non. La page traite votre saisie uniquement dans votre navigateur ; l’image y est également créée. Il n’y a ni envoi ni formulaire qui transmette quoi que ce soit.
Pourquoi certains signes s’affichent-ils dans une autre police ? La version de la police intégrée ici contient les lettres des langues d’Europe occidentale avec les trémas et le ß, mais par exemple pas le s long (« ſ ») ni les signes d’autres systèmes d’écriture. Votre appareil affiche ces signes dans une police de substitution ; l’outil vous le signale.
Puis-je utiliser l’image ? L’image montre votre propre texte. La police est placée sous la SIL Open Font License 1.1, qui en autorise expressément l’utilisation ; les conditions portent sur la diffusion du fichier de police lui-même, pas sur les textes composés avec elle (texte de la licence sous /lizenzen/OFL-UnifrakturMaguntia.txt). Ceci n’est pas un conseil juridique.