Mise à jour:
Traduit de l’allemand. En cas de divergence, la version allemande fait foi.
Notre méthode
Très peu d’écrits de la vie de Gutenberg sont conservés. Une grande partie de ce que l’on raconte aujourd’hui à son sujet relève de la déduction ou de la supposition. Cette page explique comment nous traitons cette tradition lacunaire.
Attesté, déduit, présumé
Nous classons chaque affirmation importante sur Gutenberg dans l’un des trois niveaux de preuve :
- attesté – un document de son époque est conservé et le dit ;
- déduit – la recherche le tire d’indices et de rapprochements ;
- présumé – plausible, mais sans appui solide.
Lorsque les sources se contredisent, comme pour la date de sa mort, nous qualifions en outre l’affirmation de controversée et présentons les variantes côte à côte.
Ce classement est notre appréciation éditoriale et s’appuie sur les travaux cités sous chaque section. Les portraits en font partie aussi : tout portrait de Gutenberg est une représentation plus tardive, car aucun ne nous est parvenu de son vivant.
Nos sources
Distincte des niveaux de preuve est la question de savoir à quelle source nous nous fions. Une hiérarchie en trois niveaux s’applique :
- Recherche, archives, musées, administrations – par exemple la Neue Deutsche Biographie, les bibliothèques universitaires, la commission allemande pour l’UNESCO, le musée Gutenberg et la ville de Mayence.
- Sociétés savantes et presse spécialisée – par exemple l’Internationale Gutenberg-Gesellschaft in Mainz.
- Wikipédia et autres ouvrages de référence – utiles pour retrouver les sources originales, mais impropres comme preuve.
Nous ne reprenons des chiffres que de sources de niveau 1 et 2.
Éditeur
gutenberg-mainz.de est publié par fusePRO Online Marketing (propriétaire Dennis Hain, Wiesbaden) et rédigé par la rédaction de gutenberg-mainz.de. La ville de Mayence, le musée Gutenberg, l’Internationale Gutenberg-Gesellschaft et la Johannes Gutenberg-Universität n’ont rien à voir avec ce site. Nous ne signons pas nos textes de noms d’auteurs qui n’existent pas.
Comment naissent les textes
Nos textes sont rédigés à l’aide d’outils fondés sur l’IA. Derrière chaque affirmation factuelle se trouve une entrée de notre liste de sources. Avant publication, une étape de contrôle distincte – un agent d’IA à part, qui n’a pas participé à la rédaction – compare des affirmations choisies avec ces sources. Personne ne relit chez nous phrase par phrase. La responsabilité du contenu incombe à Dennis Hain, propriétaire de l’éditeur fusePRO Online Marketing. La date de la dernière mise à jour figure sur chaque page.
Cette traduction
Cette version française a été traduite de l’original allemand à l’aide de l’IA et vérifiée par machine (exhaustivité, chiffres, noms, sources) ; elle n’a pas encore été relue par des locuteurs natifs. En cas de divergence entre les deux versions, la version allemande fait foi. La plupart de nos sources sont en allemand ; elles sont citées sous leur titre d’origine avec la mention « (en allemand) ».
Images
Nos photos proviennent actuellement d’Unsplash et montrent des caractères et des casses d’imprimeries plus tardives, pas Mayence ; nos propres prises de vue de Mayence ne sont pas encore intégrées. Nous montrons les étapes de l’atelier par des dessins originaux ; nous n’utilisons pas pour l’instant d’imprimés historiques ni de photos de presse. Auteur, provenance et licence de chaque photo figurent dans les crédits photographiques sous Sources.
Le répertoire « Gutenberg à Mayence »
On ne peut pas acheter sa place dans le répertoire Gutenberg à Mayence. N’y figure que ce que nous avons pu attester sur une page officielle ou fiable, avec la date de cette vérification. Il n’y a par principe ni publicités ni liens partenaires sur gutenberg-mainz.de.
Mesure d’audience
Nous comptons les visites avec un Matomo que nous exploitons nous-mêmes (webstats.fusepro.de) et qui fonctionne sans cookies. Les détails figurent dans la politique de confidentialité.
Remarques à la rédaction
Vous avez remarqué une indication fausse ou périmée, par exemple une date ou un lieu ? Un court message à redaktion@gutenberg-mainz.de suffit. Nous signalons chaque correction sur la page concernée.