更新日:
ドイツ語からの翻訳です。内容に相違がある場合はドイツ語版が優先します。
印刷機はどう動いたのか?
印刷機はグーテンベルクの発明を象徴する最も有名なイメージですが、その一部にすぎません。1ページを印刷するには、手動鋳造器で作った活字、それに合う印刷インク、紙や羊皮紙を版に均一に押しつける印刷機の三つがかみ合う必要がありました。1このページでは三つすべてを説明し、各ステップについて何を根拠にしているかを示します。
要点
- グーテンベルクの印刷機が正確にどう作られていたかは伝わっていません。スミソニアン(Smithsonian)は、長いレバーで回すねじ棒(スピンドル)が圧力を生む木製の枠を想定しています。2
- 1439年にはすでにグーテンベルクの周辺にプレス機があったことが史料で確認できます。ストラスブール(Straßburg/Strasbourg)の訴訟記録が、ろくろ職人コンラート・ザスパッハ(Conrad Saspach)のプレス機に言及しています。3
- 『新ドイツ人名事典』(Neue Deutsche Biographie)によれば、グーテンベルクは鋼の父型を打ち込んだ銅の母型に、小さな鋳造器を使って鉛の活字を鋳込みました。4この手動鋳造器が最初期の活字のときからあったかどうかには議論があります(構成要素1を参照)。5
- グーテンベルクの印刷インクには銅と鉛が目立って多く含まれています。1980年代にカリフォルニア大学デービス校(University of California, Davis)で行われた測定がそれを示しました。6
- スミソニアンによれば、木の枠、ねじ棒、レバーは約350年にわたって印刷機の基本部品であり続けました。2グーテンベルク博物館は、19世紀に鉄製の印刷機と鋳造機が登場するまで350年以上としています。7
このページの引用方法: gutenberg-mainz.de: 「印刷機はどう動いたのか?鋳造・インク・印刷」. https://www.gutenberg-mainz.de/ja/gutenberg-printing/printing-press/, 閲覧日 (閲覧した日付). 個々の記述を引用する場合は、注番号の出典もあわせて記載してください。
グーテンベルクの印刷機について確認できること
史料で確認 ストラスブールのプレス機、1439年 – 史料で確認。1439年のストラスブールの訴訟記録で、証人たちはろくろ職人コンラート・ザスパッハがプレス機を作ったと証言しています。ほかに鉛や「型」のことも出てきます。それですでに印刷していたかどうかは、記録には書かれていません。3,4
史料で確認 マインツの訴訟に出てくる器具、1455年 – 史料で確認。1455年11月6日のヘルマスペルガー公証文書(Helmasperger’sches Notariatsinstrument)は、ヨハネス・フスト(Johannes Fust)とグーテンベルクの争いを記録しています。プリンストン大学図書館(Princeton University Library)によれば、争点は「書物の仕事」のための借金で、そこには紙、羊皮紙、インク、そして詳しく名指しされていない器具が含まれていました。8文書に印刷機の説明はありません。
推測 印刷機の構造 – 推測。国立アメリカ歴史博物館(National Museum of American History、スミソニアン)は、グーテンベルクが秘密にしていたため、どんな種類の印刷機を使ったかはわからないと書いています。ただし、木の枠があり、長いレバー、いわゆる「ベンゲル」(Bengel)で回すねじ棒から力を得ていたと考えてよいだろう、としています。2アメリカ議会図書館(Library of Congress)は、グーテンベルクがブドウ搾り機の構造を改良し、緩めるときにねじれてインクがにじまないようにしたと書いていますが、その裏づけとなる同時代の出典は挙げていません。9
「グーテンベルクの印刷機」の図 – 復元。スミソニアンは19世紀後半の小さな木製模型を所蔵しています。博物館によれば、当時広まっていた図版に基づくもので、グーテンベルクの印刷機を直接伝える資料はないとのことです。2グーテンベルク博物館が実演に使う印刷機も復元品です。10
構成要素1:手動鋳造器で作る活字
『新ドイツ人名事典』はグーテンベルクの方法をこう説明しています。文字を鋼に彫り、その父型を小さな銅のブロックに打ち込み、こうしてできた母型に小さな鋳造器で鉛を流し込んだ、と。4こうして42行聖書のために、299種類の異なる文字から成る活字一揃いが作られました。4アドルフ・ヴィルト(Adolf Wild)は290種類、アメリカ議会図書館(Library of Congress)は300種類としています。11,12
推定 鋳造の手順 – 推定。アメリカ議会図書館は、15~18世紀の活字鋳造職人が使った手動鋳造器を次のように説明しています。木で覆われた二つの金属の半分がかみ合い、その間に空洞があり、下に銅の母型が置かれます。鋳造職人は主に鉛から成る熱い合金を湯口に注ぎます。冷えたら器具を開け、はみ出した湯口の部分を折り取って溶かし直し、すべての行がまっすぐそろうよう、活字を一定の寸法にやすりで仕上げます。9グーテンベルクの器具が細部まで同じだったかどうかは伝わっていません。
議論あり 手動鋳造器は最初からあったのか? – 議論あり。ブレーズ・アグエラ・イ・アルカス(Blaise Agüera y Arcas)とポール・ニーダム(Paul Needham)のソフトウェアによる調査(2003年)は、マインツ最初期の活字については可能性が低いとしました。クリストフ・レスケ(Christoph Reske)は2015年、顕微鏡で父型・母型・手動鋳造器に合う特徴を見つけています。5詳しくは研究で議論されていることをご覧ください。
金属の配合について:私たちの出典は、グーテンベルクの配合として伝わるものを挙げていません。そのため割合は示しません。
構成要素2:印刷インク
『新ドイツ人名事典』は、新しく優れた印刷インクをはっきりとグーテンベルクの功績の一つに数えています。4
推定 インクの中の銅と鉛 – 推定。1980年代、トーマス・カーヒル(Thomas Cahill)、リチャード・シュワブ(Richard Schwab)らのチームが、カリフォルニア大学デービス校のクロッカー原子核研究所(Crocker Nuclear Laboratory)で、陽子ビームを使ってグーテンベルク聖書のインクを非破壊で調べました。セントルイス大学(Saint Louis University)の資料館の説明によれば、これで初めてインクの化学組成が明らかになりました。銅と鉛を多く含むため、今も目立って光沢のある黒をしており、15世紀の後の印刷業者のインクとは異なります。6
推定 初期の印刷インクの成分 – 推定。アメリカ議会図書館は、最初期の黒い印刷インクを亜麻仁油と樹脂を燃やしたすすの混合物だと説明しています。粘りが強くべたつき、古い印刷物が今も真っ黒なほど長持ちします。13これは初期の活版印刷一般についての説明で、グーテンベルクの工房の配合ではありません。
推定 インクボールでつける – 推定。インクはインクボールで版につけました。1アメリカ議会図書館によれば、羊毛を詰めた革の球に木の柄をつけたもので、印刷工は二つの球の間でインクを練り広げ、それを活字に均一にたたきつけました。13
構成要素3:動く印刷機
木製の手引き印刷機での一回の刷りの手順は、後の時代についてよく記録されています。グーテンベルクの工房については、この手順は推定です。基本構造は長く変わりませんでしたが、細部は異なる可能性があります。2
- 版を置く:組み上がり、しっかり締めつけた版を、印刷機の平らな版盤(英語で bed または press stone)に載せます。13
- 紙を置く:紙はインクの乗りをよくするため前の晩に湿らせておきました。布を張った開閉式の枠、チンパン(tympan)に載せ、小さなピンで固定します。その上に、文字の部分だけが空くように切り抜いた羊皮紙張りの枠、フリスケット(frisket)をかぶせます。13
- インクをつける:インクボールで版にインクをつけます。13
- 送り込む:チンパンとフリスケットを版の上に倒し、ハンドルを回して版盤を圧盤(platen)の下へ送ります。13
- 刷る:印刷工がレバーを手前に引くと、ねじ棒が圧盤を下げ、紙を活字に押しつけます。13
- 二度目の引き:木の枠とねじ棒では紙一枚全体を刷るだけの力が出なかったため、圧盤は版の半分の大きさしかありませんでした。版盤をさらに送り、二度目の引きで残り半分を刷りました。2
- 取り出す:版盤を戻し、チンパンを開け、紙を外して干します。裏面は後で刷り、ピンの穴が表と裏をぴったり合わせる助けになりました。13
推定 どれくらいの速さか – 推定。スミソニアンによれば、このような二度引きの印刷機で、一人がインクをつけ、もう一人が引く二人組は、1時間に片面刷りの紙を最大240枚仕上げました。これは後の時代の木製印刷機での作業を示す数字です。2グーテンベルクの工房がどれくらいの速さで刷ったかは伝わっていません。
聖書にとっての意味。グーテンベルク聖書は大判のロイヤル・フォリオ(Royal-Folio)で643葉あり、紙と羊皮紙に刷られています。81部ごとに、すべての葉が印刷機を通らなければなりませんでした。詳しくは、現存する聖書の所在とあわせてグーテンベルク聖書は今どこに?をご覧ください。
このシステムはどれだけ続いたか
スミソニアンによれば、木の枠、ねじ棒、レバーは約350年にわたって活版印刷機の基本部品であり続けました。2グーテンベルク博物館は、この方法が350年以上にわたって実証されてきたとし、19世紀になってようやく鉄製の印刷機が木製のものに、鋳造機が手動鋳造器に取って代わったと述べています。7
自分の目で見る
グーテンベルク博物館の仮展示の2階では、復元されたグーテンベルクの印刷機で印刷の実演が行われ、父型彫りと活字鋳造についても紹介しています。10開館時間とアクセス:グーテンベルク博物館。
さらに読む
- グーテンベルクの活版印刷の仕組み――工房の6ステップ
- やさしい活版印刷の解説――大事なことを短い文で
- グーテンベルク聖書は今どこに?