更新日:
ドイツ語からの翻訳です。内容に相違がある場合はドイツ語版が優先します。
ヨハネの夜:グーテンベルクのためのマインツの祭り
次回のヨハネの夜:2027年6月25日~28日(2026年10月23日時点、主催者のサイトによる)。1
要点
- マインツのヨハネの夜(Mainzer Johannisnacht)は、ヨハネス・グーテンベルクの没後500年にあたる1968年に始まりました。1
- グーテンベルクと最も深く結びついた風習は「Gautschen(ガウチェン)」で、水を張った木の樽で行う「印刷工の洗礼」です。1
- ヨハネの夜の土曜日には、伝統的にグーテンベルク賞(Gutenberg-Preis)が授与されます。2026年はタイポグラファーのエリック・シュピーカーマン(Erik Spiekermann)が受賞しました。2,3
このページの引用方法: gutenberg-mainz.de: 「マインツのヨハネの夜とグーテンベルク賞」. https://www.gutenberg-mainz.de/ja/mainz/johannisnacht/, 閲覧日 (閲覧した日付). 個々の記述を引用する場合は、注番号の出典もあわせて記載してください。
祭りの由来
主催者によれば、当時のマインツ(Mainz)の社会福祉担当の市参事で、自身も印刷工の修業をしたカール・デロルム(Karl Delorme)が、発明者を記念するため1968年にヨハネの夜を始めました。1中心となるのは、グーテンベルク記念像が立つグーテンベルク広場(Gutenbergplatz)です。4
印刷工の風習
| 風習 | 内容 |
|---|---|
| Gautschen | 印刷工の古い風習にならって、今では主にメディアデザイナー(Mediengestalter)が水を張った木の樽で「洗礼」を受けます。主催者によれば、これで「修業時代の罪と鉛のほこりを洗い流す」のだそうです。 |
| Preisquadrätteln | 印刷工組合のサイコロ遊びで、伝統的に土曜の午後、Gautschenの前にグーテンベルク・ステージで行われます |
主催者によれば、ほかにもライン河岸のアーティストマーケット、シラー広場(Schillerplatz)とバル広場(Ballplatz)周辺の古書市、ステージプログラム、ヨットレース、「三つの橋ラン」(Drei-Brücken-Lauf)があります。1
日程
プログラムと時間は、マインツ市がmainzer-johannisnacht.deで公開しています。
グーテンベルク賞
グーテンベルク賞は州都マインツとマインツ国際グーテンベルク協会(Internationale Gutenberg-Gesellschaft in Mainz)が授与し、賞金は10,000ユーロです。マインツ市によれば、毎年マインツとライプツィヒ(Leipzig)で交互に授与され、マインツでは伝統的にヨハネの夜の土曜日に贈られます。2
| 年 | 受賞者(マインツ) |
|---|---|
| 2026 | Erik Spiekermann(2026年6月20日、選帝侯宮殿(Kurfürstliches Schloss)で授与) |
| 2024 | Valentyna Bochkovska |
| 2022 | Eckehart Schumacher-GeblerとF. Jeffrey Hamburger |
| 2020 | Gerhard Steidl |
| 2018 | Alberto Manguel |
混同しないように:ライプツィヒ市は、マインツの賞と交互に、同じ名前の独自のグーテンベルク賞(Gutenbergpreis)を授与しています。2025年の受賞者はアンナ・ハイフィッシュ(Anna Haifisch)です。6