更新日:
ドイツ語からの翻訳です。内容に相違がある場合はドイツ語版が優先します。
グーテンベルクの小径:マインツのゆかりの地
要点
- グーテンベルクが暮らし、働いた家は、どれも元の姿では残っていません。生家のグーテンベルク館(Hof zum Gutenberg)は第二次世界大戦で破壊されました。1
- グーテンベルクの墓は、1793年にマインツ(Mainz)が奪還されたときに失われました。1
- グーテンベルク広場(Gutenbergplatz)のグーテンベルク記念像は、1837年8月14日に除幕されました。2
このページの引用方法: gutenberg-mainz.de: 「マインツのグーテンベルクの小径:ゆかりの地」. https://www.gutenberg-mainz.de/ja/mainz/gutenberg-trail/, 閲覧日 (閲覧した日付). 個々の記述を引用する場合は、注番号の出典もあわせて記載してください。
各地点の一覧
マインツ市はこれらの地点をグーテンベルクの小径(Gutenberg-Pfad)として結び、PDFのパンフレット『Gutenberg in Mainz – Wirkungs- und Gedenkstätten』(マインツのグーテンベルク――活動と記念の地)も用意しています。1,3私たちは、今実際に何が見られるかによって地点を整理しました。
| 場所 | グーテンベルクとの関係 | 現在 |
|---|---|---|
| Hof zum Gutenberg、SchusterstraßeとChristofsstraßeの角 | マインツ市によれば生家で最初の工房 | 第二次世界大戦で破壊。現在は薬局が建っている |
| St. Christoph(聖クリストフ教会) | 洗礼を受けたとみられる教会。ゴシック様式の洗礼盤が残る | 彼の時代の洗礼盤。そこで洗礼を受けたかどうかは史料で確認できない |
| Haus zum Humbrecht、Schusterstraße 22 | ここで聖書が刷られた「とされる」(マインツ市)。グーテンベルク協会はより断定的にこの館を印刷工房の場所とし、後の「Schöfferhof」としている | 言い伝えの場所であり、証拠ではない |
| Haus zum Korb、Am Brand 6(グーテンベルク協会ではKorbgasseの「Hof zum Korb」) | フストとシェッファーの印刷所に属した(マインツ市)。グーテンベルク協会によれば、現存しないSchöfferhofに隣接していた | 階段状の破風をもつ後期ゴシック様式の建物、再建 |
| Algesheimer Hof(アルゲスハイマー館) | 大司教の宮廷人としての最後の住まい | 18世紀に改築 |
| 墓所(フランシスコ会の教会、現在は旧大学(Alte Universität)の敷地) | 埋葬地と推測される場所 | 1793年に失われた |
| Domkreuzgang(大聖堂の回廊) | 1400年ごろ、つまりグーテンベルクの存命中に建てられた | 現存 |
| Buchstaben-Denkmal(文字の記念碑)、Liebfrauenplatz | 文字の連続鋳造を記念している | 記念碑 |
| グーテンベルク記念像、Gutenbergplatz | ベルテル・トルバルセン(Bertel Thorvaldsen)の設計によるブロンズ像、1837年 | 2008~2010年に修復 |
| グーテンベルク博物館(仮会場)、Reichklarastraße | グーテンベルク聖書を含むコレクション、印刷工房 | 開館中、詳細 |
記念像:顔のないグーテンベルク
記念像を設計したのはデンマークの彫刻家ベルテル・トルバルセンで、台座の2枚のブロンズ浮き彫りも彼の作品です。像はパリでシャルル・クロザティエ(Charles Crozatier)が鋳造しました。ヨーロッパ中からの寄付で費用がまかなわれ、1837年8月14日に3日間の祭りとともに除幕されました。同時代の肖像がないため、像は理想化したグーテンベルクの姿です。2008年に損傷のため取り外され、レーゲンスブルクで修復されて、2010年2月に再び設置されました。今ではグーテンベルク広場はヨハネの夜(Johannisnacht)の中心になっています。2コペンハーゲンのトルバルセン美術館(Thorvaldsens Museum)も、この記念像をトルバルセンの作品としています。石膏の原型はローマからパリへ運ばれて鋳造されました。8
ではヨーゼフ・ショルは? 市のページの導入部は、マインツの芸術家ヨーゼフ・ショル(Joseph Scholl)を記念像の設計者としていますが、同じページの本文とは食い違っています。史料で確認できるのは、フランツ・ヨーゼフ・ショル(Franz Joseph Scholl)が1827年にカジノ「zum Gutenberg」のために独自の、より古いグーテンベルク像を作り、後にマインツのグーテンベルク記念像の案を出したことです。2,91837年の記念像が彼の案に基づくことは出典からは確認できないため、私たちはトルバルセンの名を挙げています。